может пригодится, если нет сотру
A
AC, A/C кондиционер
AFC Air Flow Control управление подачей воздуха
Air Filterир воздушный фильтр
Air Intake система впуска
Alignment механизм регулировки сход-развал
Alloy wheels легкосплавные диски
Alternator генератор
Anti-Roll Bar стабилизатор поперечной устойчивости
Arm рычаг
Armrest подлокотник
Automatic Transmission АКПП
Axle ось
B
Ball joint шаровой шарнир
Bearing подшипник
Belt ремень
BFS Brake Fluid Sensor датчик уровня тормозухи
Body кузов
Bolt-on приблуда, резко повышающая характеристики
Bore X Stroke диаметр и ход поршня
Brake Drum тормозной барабан
Brake Pads тормозные колодки
Brake Rotors тормозной диск
Brake Shims тормозные колодки барабаных тормозов
Bulb лампочка
Bushing втулка или сайлентблок
C
Cabin Filter фильтр салона
Caliper тормозной суппорт
Camshaft распредвал
Cap крышка, топливного бака например
Carburetor
Carpets ковер на полу
CAT катализатор
CFI Central Fuel Injection aka TBI, моновпрыск
Clamp хомут
Clutch Clutch plate диск сцепления
Coil катушка зажигания
Column shift рычаг АКПП на рулевой колонке
Cooling System система охлаждения, обычно горячая
Cover крышка
CPS Cam Position Sensor датчик положения распредвала
CPS Crank Position Sensor датчик положения колена
Crankshaft коленвал
Cylinder Head головка блока
D
Dashboard торпеда
Dipstick щуп
Drain plug сливная пробка
Driveshaft шрус
E
ECM Engine Control Module компьютер управления двигателем
EEC Electronic Engine Control электронное управление двигателем
EFI Electronic Fuel Injection электронное управление инжектором
EGR Exhaust Gas Recirculation система рециркуляции для снижения токсичности выхлопа
Endlink стойка стабилизатора
ESC Electronic Spark Control электронное зажигание
Exhaust tips выхлопная труба
F
Fan вентилятор
Fasteners крепеж (болтики, винтики, гаечки …)
Flywheel маховик
Fog Light противотуманки
Frame рама автомобиля
Fuse предохранитель
G
Gasket рокладка
Gauges панель приборов
Gear шестеренка
Grill декоративная решетка радиатора
H
Head lamp фары
Header выпускной коллектор
HEI High Energy Ignition система зажигания с высоким напряжением
Hinge петля двери
Hood капот
Horn сигнал
Horsepower мощность в кобылах
Hose шланг
Housing крышка, деталь в которую что-то вставляется
How-guide (step-by-step) подробная инструкция
I
IAT Intake Air Temperature тепмература поступающего воздуха
Ignition зажигание
Inner внутренний
Intake Manifold впускной коллектор
Interior салон
K
Kingpin ось шкворня
Knock Sensor датчик детонации
M
MAF Mass Air Flow датчик объемного расхода воздуха
Manual инструкция
Manual Transmission механическая КПП
MAP Manifold Absolute Pressure датчик давления во впускном коллекторе
Master Cylinder главный тормозной цилиндр
MFI Multipoint Fuel Injection многоточечный впрыск
MIL Malfunction Indicator Light лампочка "Check Engine"
Mileage пробег автомобиля, обычно в милях
Moonroof люк в крыше
O
Oil Filter масляный фильтр
Oil pan поддон двигателя
O-ring резиновое колечко, прокладка
Outer наружний
Oxygen Sensor датчик кислорода
P
PCM Powertrain Control Module компьютер управления АКПП
Pipe выхлопная труба
Piston поршень
Port дырки в головке блока напротив клапанов
Power Steering гидроусилитель руля
Power Windows электростеклоподъемники
Pressure Plate корзина сцепления
Pulley шкив
Pump насос
R
Rebuilding ремонт
Relay реле
Reservoir бачок
Rocker приблуда обеспечивающия опускание клапанов
Rod шатун
Rod End рулевой наконечник, внутрений
Rust ржавчина
S
Seal сальник
Sensor датчик
SFI Sequential Fuel Injection многоточечный впрыск
Shocks амортизатор
Spark Plug свеча
Spark Plug Wires высоковольтные провода
Springs пружины
Steering рулевое
Strut стойка
Sun visor козырек от солнца
Suspension подвеска
Sway bar стабилизатор поперечной устойчивости
Switch выключатель
T
Tail light фонари
Tank топливный бак
TBI Throttle Body Injection моновпрыск
TDC Top Dead Center датчик ВМТ
Throwout выжимной подшипник сцепления
Tie Rod рулевой наконечник
Timing Chain цепь ГРМ
Timing Belt ремень ГРМ
Tips советы
Tire шина
Tools инструмент
Tower Brace растяжка стоек
TPS Throttle Position Sensor датчик положения дроссельной заслонки
V
Valve Cover клапанная крышка
Valves клапана
VCM Vehicle Control Module система контроля автомобиля
W
Wheel колесо диск
Windshield стелкоочиститель
Wrist pin поршневой палец
4MATIC 4Wheel drive transmission control - Управляемый полный привод
4WS 4Wheel Stearing - Рулевое управление всех колёс
A.I.R. - Воздушный нагнетатель
A/C - Air Conditioning - Кондиционер воздуха
A/D Analog/Digital - Аналог/цифра
A/F Air / Fuel ratio - Соотношение ВОЗДУХ./ТОПЛИВО
AAC Adaptive Cruise Control - Адаптивное управление скоростью
AAC Auxiliary Air Control - Управление дополнительным воздухомым
AAMA American Automobile Manufactures Association - Американская ассоциация автопроизводителей
AAV Auxiliary Air Valve - Клапан дополнит. воздуха
AB Airbag - Подушка безопасности
ABDC After Bottom Dead Centre - После НМТ
ABS Anti-Blocking System - Антиблокировочная система
ACC Automatic Climate Control - Климат контроль
ACC A/C Clutch Compressor - Компрессор кондиционера
ACEA Association desConstructeurs Europeens d'Automobiles - Европейская Ассоциация конструкторов автомобилей
ACS Air Conditioner Sensor - Датчик кондиционера воздуха
ACT Air Charge Temperature sensor - Датчик температуры всасываемого воздуха
ACV Air Control Valve - Клапан управления воздухом
ADC Automatic Damping System - Автоматическая демпфирующая система
ADM Automatic Dimming inside rearview Mirror - Автоматическая система управления тягой
ADS Adaptivem Dampfungs System - Автоматическая демпфирующая система
AEGS Electronic Automatic Tramnsmission System - Электронная система АКПП
AEI Advance Electronic Ignition - Усовершенствованная система электронного зажигания
AFR Air Fuel Ratio - Соотношение ВОЗДУХ./ТОПЛИВО
AFS Air Flow Sensor - Воздухорасходомер
АFS - Active Front Steering - система активного рулевого управления
AG Automatic Transmission - Автоматическая коробка переключения передач
AGS Adaptive Getriebe-Steuerung - Адаптивное управление КПП
AHK Aktiven Hinterachs-Kinematik - Кинематика ведущей задней оси
AHK Aktive Hinterachs-Kinematik - Активная кинематика заднего моста (система, включающая в процесс управления задние колеса легкового автомобиля при быстрых поворотах рулевого колеса)
AirBag - Воздушная подушка
AKF AktivKohleFilter - Адсорбер паров топлива
AKS Automatische Kupplungsbetatigungs-System - Система управления АКПП
ALB Anti - Lock - Brake -Тормоз с антиблокировкой
ALU Arithmetic-Logic Unit - Арифметикологическое у-во
AP Accelerator Pedal - Педаль акселератора
APC Adaptive Pilot Control - Адаптивный круиз-контроль
APC Air Pressure Control - Управление наддувом двиг.
APC Automatic Performance Control - Система управления двигат.
API American Petroleum Institute - Институт нефти США
APS Auto - Pilot - System - Система "Автопилот"
ARC Automatic Ride Control - Автоматическое управление движением
AS Antenna System - Система антенны
ASC - Automatische Stabilitats Control - Автоматическое управление стабилизацией
ASC - Antriebs Schlupf Control - Антипробуксовочная система
ASC - Automatische Stabilitaets-Control - Автоматика противоскольжения
ASC+T Automatische Stabilitaets-Control + Traktion - Автоматический регулятор крутящего момента двигателя с дифференциальным регулятором тяги (по сцеплению ведущих колес с дорогой)
ASD Automatic Locking Differential - Автоматически блокируемый дифференциал
ASR Antriebs-Schlupf-Regelung - Автоматика противоскольжения (автоматическое регулирование ведущих колес по их буксованию)
ASSYST Active Service System - Система активного сервиса
ASTM ASTM [USA] - Американское общество испытаний и материалов
AT Automatic Transmision - Автоматическая коробка
ATC Automatic Temperature Control - Автоматическое управление температурой
ATDC After Top Dead Center - После НМТ
ATF Automatic Transmission Fluid - Масло для автоматических трансмиссий
ATTS Active Torque Transfer System - Активная система передачи крутящего момента
AUC Automatische Umluft Control - Автоматическое управление обдувом
AUC Umluftcontrol - Автоматика перехода на рециркуляционный режим воздухообмена в салоне
AWD All Wheel Drive - Полный привод
B
BAC By-pass Air Contrrol - Управление обводным воздушным каналом
BAP Barometric Absolute Pressure - Абсолютное барометрическое давление
BAR Bureau of Automotive Repair - Бюро ремонта автомобилей
BARO BAROmetric Pressure - Барометрическое давление
BAS Brake Assist System - Система усилителя тормозов
BBDC Before Bottom Dead Centre - До НМТ
BC Flash Code - Коды неисправностей (мигающие)
BDC Bottom Dead Сentre - НМТ
BHP Brake Horse Power - Мощность торможения (л.с.)
BM Base Module - Базовый модуль
BOB Break Out Box - Блок модулятора АБС
BS British Standard - Стандарт Великобритании
BSI British Standard Institution - Британский институт стандартов
BTDC Before Top Dead Center - Перед ВМТ
С
C/L C/LOOP Closet Loop - Замкнутый контур
CAFE Corporate Average Fuel Economy - Гарантированная фирмой экономия топлива
CAN Controller Area Network - Сетевой контроллер
CANP CANister Purge Solenoid - Клапан утилизации паров бензина
CANP Tank ventilation valve - Клапан вентиляции топл. бака
CARB California Air Research Board - Стандарт Калифорнийского Совета по воздушным ресурсам
CAT CATalytic converter - Катализатор
CC Cruise Control (tempomat) - Круиз контроль
ССС Computer Command Control - Компьютерный блок управления
CDC CD Changer - Проигрыватель CD с автоматической сменой CD
CDI Capacitor Discharge Ignition -Контактное зажигание
CE Communaute Europeenne - Европейский Комитет
CEN Centre Europeen Normes - Стандарты Центральной Европы
CFI Central Fuel Injection - Моновпрыск
CID Cylinder Identification sensor - Датчик положения распредвала
CIDI Compression Ignition Direct Injection - Непосредственный впрыск (дизель)
CIFI Cylinder Individual Fuel Injection - Фазированный впрыск
CKP CranKshaft Position - Положение коленвала
CL Central Locking - Центральный замок
CL Closed Loop - Замкнутый контур
CLUS Instrument CLUSter - Инструментальная панель
CMAT Certified Master Auto Tech - Сертифицированный мастер-автотехник
CMP CaMshaft Position - Положение распредвала
CNG Compressed Natural Gas - Сжатый природный газ
CO Carbon Oxygen - Оксид углерода
CO2 Carbon diOxid - Диоксид углерода
CPU Central Processing Unit - Центральный блок управления
CR Common Rail - Топливная рампа
CSV Cold Start Valve - Форсунка холодного запуска
CTP Closed Throttle Position(idle) - Закрытое положение дроссельной заслонки (клапана)
CTS Coolant Temperature Sensor - Датчик температуры ОЖ
CTX Continuously variableTransaXle - Трансмиссия вариаторного типа
CV Crankcase Ventilation - Вентиляция картера
CVT Continuous Variable Transmision - Трансмиссия вариаторного типа
D
DCU Diesel Control Unit - Блок управления дизелем
DDE Digitale Diesel Elektronik (Diesel ECU) - Цифровой блок управления дизелем
DDE Digitale Diesel Elektronik - Система электронно-цифрового управления работой дизельного двигателя
DEE Digital Engine Electronics - Цифровой блок управления двигателем
DERM - Модуль проверки запасов электроэнергии
DFI Digital Fuel Injection - Цифровой впрыск
DFS Doppel FunkenSpule - Сдвоенная катушка зажигания
DI Distributor Ignition - Распределитель зажигания
DI Direct Injection - Непосредственный впрыск
DIN Deutsches Institut fur Normung - Институт стандартизации Германии
DIS Digital Idling Stabilisator - Цифровой стабилизатор ХХ
DIS Direct Ignition System - Непосредственное зажигание
Dist Distributor - Распределитель
DKP DrosselKlappenPotentiometer - Датчик положения дроссельной заслонки
DLC Data Link Connector - Диагностический разъем
DLI Distributor Less Ignition - Низковольтный распределитель зажигания
DLS Digitale Leerlauf Stabilisierung - Цифровой стабилизатор ХХ
DME Digitale Motor-Elektronik (Digital Motor Electronics (Gas ECU)) - Блок управления двигателем
DME DeMethyl-Esther - Диметил-эфир
DME Digital Motorelektronik - Система электронного управления двигателем
DOHC - Два верхних распределительных вала
DOHC Double Overhead Camshaft - ГРМ с 2мя верхними распредвалами
DSC Dynamische Stabilitats Control - Динамическое управление стабилизацией
DSC Dynamische Stabilitaets–Control - Электронный динамический стабилизатор (автоматически компенсирующий избыточную или недостаточную поворачиваемость)
DTC Diagnostic Trouble Code - Коды диагностики отказов
DTM Diagnostic Test Mode - Режим диагностики
DVM Digital Volt Meter - Цифровой вольтметр (10Мом)
DVOM Digital Volt/Ohm Meter - Цифровой мультиметр
DWA Diebstahl-Warnanlage - Устройство противоугонное
E
EA Electronic Accelerator - Электронный акселератор
EAG Electronic Automatic Transmission Control - Электронное управление АТ
EAS Electronic Actuation System - Система электронного привода
EATC Electronic Automatic Transmission Сontrol - Электронное управление АТ
EBD Electronic Brake Distribution - Электронный тормозной распределитель
EBS Electronically Controlled Braking system - Электронная система торможения
ECA Electronic Control Assembly (ECU) - Контроллер
ECC Electronic Climate Control - Климат контроль
ECC - Система электронного контроля климата
ECCS Electronic Concentrated Engine Control - Электронная система управления двигателем
ECE Economic Commission forEurope - Европейская экономическая комиссия
ECM Electronic Control Module - Модуль управления
ECOTech Emission Consumption Optimization Technology - Технология оптимизации поглощения выхлопа
ECS - Система управления процессом эмиссии
ECT Engine Coolant Temperature (sensor) - Датчик температуры ОЖ
ECTS Engine Сoolant Temperature Sensor - Датчик температуры ОЖ
ECU Electronic Controlled Unit - Блок управления
ECU Electronic Control Unit - Электронный блок управления
EDC Electronic Diesel Control - Блок управления дизелем
EDC Elektronische Daempfer–Control - Электронный регулятор жесткости амортизаторов
EDIS Electronic Digital Ignition System - Цифровая система зажигания
EDS Pressure Regulator - Регулятор давления
EEC Electronic Engine Control - Блок управления двигателем
EEPROM Electronically Erasable Programable ROM - Электронно перепрограммируемое ЗУ
EFE Early Fuel Evaporation - Раннее испарение топлива (подогрев впускн.коллект. при хол. Пуске)
EFI Electronic Fuel Injection - Электронный впрыск
EFP Electronic Accelerator Pedal - Педаль электронного акселератора
EFS Einzel Funken Spule - Отдельная катушка зажигания (для каждой свечи)
EG Ethylene Glycol - Этилен-гликоль
EGEA European Garage Equipment Association - Европейская ассоциация гаражного оборудования
EGR Exhaust Gas Recirculation - Система рециркуляции выхлопных газов
EGS Elektronisches GetriebeSteuerung - Электронное управление КПП
EHC Electrically Heated Catalyst - Катализатор с электрическим подогревом
EI Electronic Injection - Электронный впрыск
EICV Electronic Idle Control Valve - Электронный регулятор ХХ
EIS Emission Inspection System - Система контроля за выхлопом
EKP Fuel Pump Relay - Реле топливного насоса
ELS Elektronische Leerlauf Stabilisierung - Электронная стабилизация ХХ
EML Elektronische Motor-Leistungsregelung - Электронное регулирование мощности двигателя
EMS Engine Management System - Система управления двигателем
EN European Norm - Европейский стандарт
ENR Elektronische Niveau Regelung - Электронное регулирование уровня
EOS Exhaust Oxygen Sensor - Датчик кислорода в выхлопе
EPA Environmental Protection Agency - Агентство по защите окружающей среды
EPAS Electric Power Assisted Steering - Рулевое управление с электроусилителем
EPC Electronic Pressure Control - Электронное управление давлением
EPG Exhaust Pressure Governor - Регулятор давления выхлопа
EPROM Erasable Programable Read Only Memory - ЗУ с УФ стиранием
EPS Electrically assisted Power Steering - Рулевое управление с электроусилителем
ERE Electronisch geregelte Reihen Einspritz system - Система впрыска с электронным регулированием обогащения
ESA Electronic Spark Advance - Электронный опережение зажигания
ESA Electronic Seat Adjustment - Эл. регулировка сидений
ESC Electronic Spark Control - Электронное управление зажиганием (как правило с контролем детонации)
ESP Electronic Stability Program - Программа стабилизации
EST Electronic Spark Timing - Электронное управление моментом зажигания блоком TSC
ESV Elektronische Spat Verstellung - Электронное управление запаздыванием (зажигания)
ETC Electronic Traction Control - Электронное управление тягой
ETC или TC - Система антипротивобуксовочного контроля (E - электронная)
ETS Electronic Traction Support - Электронное управление тягой
EUI Electronic Unit Injector - Электронный блок инжектора
EVB Exhaust Valve Brake - Выпускной тормозной клапан АВS
EVE Elektronische Verteiler Einspritzsystem - Система впрыска с электронным распределением
EVP EGR Valve Position sensor - Датчик положения клапана EGR
EVR Electronic Vacuum Regulator - Эл. Вакуум регулятор
EVR EGR Valve Regulator - Клапан управления EGR
EWG Europaische Wirtschafts- Gemeinschaft Е Э С
EZ-h Elektronische Zundung-hallgeber - Датчик Холла системы электронного зажигания
EZ-i Elektronische Zundung-induktivgeber - Индуктивный датчик системы электронного зажигания
EZ-K Elektronische Zundung -Klopfregelung - Датчик прерыватель системы электронного зажигания
F
F/P FP Fuel Pomp - Топливный насос
FDI Fuel Direct Injection - Прямой впрыск топлива
FICD Fast Idle Control Device - Регулятор ХХ
FPU Floating Point Unit - Число с плавающей точкой
FWD Front Wheel Drive - Передний привод
FWD Four Wheel Drive - Полный привод
r e M I X e r
26.02.2007, 22:08
G
GDI Gasolin Direct Injection - Прямой впрыск топлива
GM Basic Module - Основной (главный) модуль
GPM Gallons Per Minute - Галлоны в минуту
GPS Global Positioning Satelite - Спутниковая система навигации
H
H02S Heated Oxygen Sensor - Кислородный датч. с подогревом
HDI High PressureDirect Injection - Непосредственный впрыск высокого давления
HEGO Heated Exhaust Gas Oxygen sensor - Подогреваемый О2 датчик
HEI High Energy Ignition - Зажигание с высокой энергией
HEV Hybrid Electric Vehicle - Гибридный электромобиль
HFM Heiss Film luftmassenMesser - Термометрический расходомер воздуха (с пленкой)
HG Manual Transmission - Механическая КПП
HHT Hand-Held-Tester - Ручной тестер
HKZ Hochspannungs Kondensator Zundung - Конденсаторная система зажигания
HLM Hitzdraht LuftmassenMesser - Термометрический расходомер воздуха (с нитью)
HLM Hot-Wire Air Mass Meter - Термометрический расходомер воздуха (с нитью)
HO2S Heated Oxygen Sensor - Подогреваемый О2 датчик
HS Heated Seats - Подогрев сидений
I
I/O Input-Output unit - Блок ввода-вывода
IAC Idle Air Control - Клапан регулирования ХХ
IACV Idle air control valve - Клапан регулирования ХХ
IAT Intake Air Temperature - Температура "впускного" воздуха
IC Instrument Cluster - Инструментальная панель
IC Integrated Circuit - Интегральная схема
IC Ignition Control - Управление зажиганием
ICC Intelligent Cruise Control - Круиз-контроль
ICM Ignition Control Module - Модуль управления зажиганием
ID IDentification - Идентификатор
IFZ I.R. remote control locking system - ИК управление системой замков
IG Ignition - Зажигание
IR Intrared - ИК (инфрокрасный)
IRCL I.R. Remote Control Locking - ИК управление системой замков
ISA Idle Speed Adjust - Регулятор ХХ
ISC Idle Speed Control - Система управления ХХ
ISO International Standardization Organization - Международная Организация по стандартизации
ITS Idle Track Switch - Концевой выключатель ХХ
IV Injector Valve - Форсунка
K
KAM Keep Alive Memory - Энергонезависимая память
KAT KATalytic converter - Катализатор
KE Kontinuierlicher (Einspritzung) Elektronisch - Система электронномеханического впрыска
KI Instrument cluster - Инструментальная панель
KOEO Key On Engine Off - Зажигание ВКЛ двигатель ВЫКЛ
KOER Key On Engine Running - Зажигание ВКЛ двигатель ВКЛ
KS Knock Sensor - Датчик детонации
LCD Liquid Cristal Display - Индикатор на жидких кристаллах
LDR Turbo pressure regulator - Регулятор давления наддува
LDR Leerlauf Drehzahl Reglung - Регулирование оборотов ХХ
LED Light Emitting Diode - Светодиод
LEV Low Emission Vehicle - Автомобиль с чистым выхлопом
LFR Leerlauf Fullungs Reglung - ШИМ-регулирование ХХ
LH Luftmassenmesser Hitzdraht - Измеритель массы воздуха (с нитью)
LHD Left Hand Drive - Левый руль
LLR Cruise control - Круиз контроль
LMM LuftMengen Messer - Измеритель объема воздуха
LMM Air Flow Meter - Воздухорасходомер
LPT Low Pressure Turbo - Турбонаддув низкого давления
LUS Lock-Up Solenoid - Замыкающий соленоид
M
MAF Mass Air Flow - Расходомер массы воздуха
MAFS Mass AirFlow Sensor - Расходомер массы воздуха
MAP Manifold Absolute Pressure - Абсолютное давление впускного коллектора
MAT Manifold Air Temperature - Температура воздуха впускного коллектора
MCU Microprocessor Control Unit - Контроллер
MEMS Modular Engine Management System - Модульная система управления двигателем
MIL Malfunction Indicator Lamp (check ingine), Malfunction indicator lamp - Лампа индикации отказов
MIPS Million Instructions Per Second - Миллионы команд в секунду
ML Air mass - Масса воздуха
MON Motor Oktan Number - Октановое число по моторному методу
MPFI Multi-Point Fuel Injection - Многоточечный впрыск
MPI Multi Point Injection - Распределенный впрыск
MT Manual Transmission - КПП с ручным управлением
MulTec Multiple Technology - Многовариантная технология
MV ABS valve - Клапан ABS
MV Magnetic Valve (Solenoid Valve) - Электромагнитный клапан
N
N Neutral position AT - Положение "нейтраль" А КПП
NDIS Nissan Direct Ignition System - Система прямого зажигания фирмы Ниссан
NDS Neutral Drive Switch - Концевой выключатель положения "нейтраль"
NGS Neutral Gear Switch - Концевой выключатель положения "нейтраль"
NGS New Generation STAR - Сканер кодов неисправностей
NMOG NonMethanic Organic Gases - Неметановые органические газы
n-mot Engine rotational speed - Скорость вращения двигателя
NOx Nitrogen Oxygen x - Оксиды азота
NTC Negative Temperature Coefficient - Отрицательный температурный коэффициент
O
O2S Oxygen Sensor - Кислородный датчик
OBD OnBoard Diagnostic - Внутренняядиагностика автомобиля
OHC OverHead Cam - Верхнее расположение распредвала
OTP OneTime Programmable - Однократно программируемый
P
P Park position AT - Положение "парковка" АКПП
PATS Passive Anti -Theft System - Пассивная противоугонная система
PCM Power Control Module - Модуль управления питанием
PCV Positive Crankcase Ventilation - Вентиляция картерных газов
PDC Park - Distance - Control - Дистанционное управление парковкой
PDC Park-Distance-Control - Сигнализатор аварийного сближения с препятствием (при парковке)
PEF Propane Equivalency Factor - Октановое число
PFE Pressure Feedback EGR sensor/circuit - Датчик давления цепи рециркуляции газов
PG Propylene Glycol - Пропилен-гликоль
PGA Portable Gas Analyzer - Портативный газоанализатор
PGMI ProGrammed Multipoint Injection - Программируемый многоточечный впрыск
PNP Park / Neutral Position - Положение "парковка/нейтраль"
PRCV Pressure Regulator Control solenoid Valve - Электромагнитный клапан управления регулятором давления
PROM Programmable Read Only Memory - Неперепрограммируемое ЗУ
PRT PiezoResistive Transducer - Пьезорезистивный преобразователь
PS Power Steering - Гидроусилитель
PSP Power Steering Pressure - Давление гидроусилителя руля
PTC Positive Temperature Coefficient - Положительный температурный коэффициент
PTS ParkTronic System - Система парковки
PWG Pedalwertgeber - Датчик положения педали
PWG Pedal Position Sensor - Датчик положения педали
PWM Pulse Witdth Modulation - ШИМ
R
RAM Random Access Memory - ОЗУ
RAP Remote Antitheft Personality - Дистанционная противоугонная система
RDC Reifen-Druck-Control - Контроль давления в шинах
RDS Radio Data System - Система RDS
RH Right - Hand - Правый руль
RHD Right Hand Drive - Правый руль
RHS Rear Heated Seats - Обогрев задних сидений
ROM Read Only Memory - ЗУ только для чтения
RON ROZ Research Oktan Number - Октановое число по исследовательскому методу
ROV Rotierende hochspannungsVerteilung - Трамблер
RPM Revolutions Per Minute - Обороты в минуту
RTV Room Temperature Vulcanization - Вулканизация при комнатной температуре
RWD Rear Wheel Drive - Задний привод
S
SCP Standard Corporate Protocol - Стандартный протокол диагностики фирмы Форд
SCR Selective Cataltic Reduction - Селективный катализатор
SEFI SEquential Fuel Injection - Фазированный впрыск топлива
SFI Sequential Fuel Injection - Фазированный впрыск топлива
SG SteuerGerat - Контроллер
SG Control Unit - Блок управления
SHED Sealed House for Evaporative Emissions Determination - Измерительная камера газоанализатора
SI System International - Международная система
SIPS - Предохранительная система, срабатывающая при боковом столкновении
SIR - Гидроусилитель руля
SN Serial Number - Серийный номер
SOHC - Один верхний распределительный вал
SPFI Single Point Fuel Injection - Моновпрыск
SPI Single Point Injection - Моновпрыск
SRS Supplement Restrain System - Воздушная подушка
STAR Self Test Automatic Readout tester - Сканер
STI Self Test Input circuit - Цепь запроса данных самодиагностики
STO Self Test Output circui - Цепь вывода данных самодиагностики
T
TBI Throttle Body Injection - Дроссельная заслонка
TC Traction Control - Система управления тягой (антипробуксовочная)
TCCS Toyota Computer Controled System - Система компьютерного управления Фирмы
TCM Transmission Control Mode - Модуль управления трансмиссией
TCS Traction Control System - система управления тягой (антипробуксовочная)
TD speed signal (Time Division) (EZL) - Сигнал скорости вращения двигателя в системе зажигания EZL
TD Engine Speed Signal (Once per ignition) - Сигнал скорости вращения двигателя в системе зажигания
TDC Top Dead Center - Верхняя мертвая точка
TDI Turbo Direct Injection - Турбированный прямой впрыск
TEMS Toyota Electronically Modulated Suspension - Подвеска с электронным управлением фирмы Тойота
TEV TankEntluftungsVentil - Клапан вентиляции бака
THS Transmission Hydraulic Switch - Гидравлический переключатель трансмиссии
TKS Traktions Kontrol System - Система управления тягой (антипробуксовочная)
TLEV Transitional Low Emission Vehicle - Переходная модель автомобиля с низкотоксичным выхлопом
TP Throttle Position sensor - Датчик положения дроссельной заслонки
TPS Throttle Position Sensor - Датчик положения дроссельной заслонки
TRS Transmission Range Switch - Переключатель трансмиссии
TVS Thermal Vacuum Switch - Термовакуумный переключатель
TVV Tank Ventilation Valve - Клапан вентиляции топл. бака
TWC Three Way Catalytic converter - Трехканальный каталитический преобразователь
TZ Transistor Zundung - Транзисторное зажигание
U
U-Batt Battery Voltage - Напряжение аккомулятора
UEGO Universal Exhaust Gas Oxygen Sensor - Универсальный кислородный датчик
ULEV Ultra Low Emission Vehicle - Автомобиль с низким уровнем выхлопа
V
VAF Volume Air Flow - Уровень воздушного потока
VANOS VAriable NOckenwellenSpreizung - ГРМ с изменяемой фазой впуска
VBUS Vehicle BUS - Шина (электро) автомобиля
VC Visocous Coupling - Вязкостная муфта
VCM Vehicle Condition Monitor - Монитор автомобильного кондиционера
VCP Variable Cam Phasing - Изменение фаз газораспределения
VDC Vehicle Dynamics Control - Управление динамикой автомобиля
VEZ Voll Elektronisches Zundsystem - Полностью электронная система зажигания
VIM Vehicle Interface Module - Модуль интерфейса автомобиля
VIN Vehicle Identification Number - Идентификационный номер
VNT Variable Nozzle Turbine - Регулируемый турбонаддув
VP Vapour Pressure - Давление паров
VPWR Vehicle Power supply voltage - Напряжение питания автомобиля 10-14 volt
VREF Voltage Reference - Опорное напряжение 5 volt ECU
VRIS Variable Resonance Induction System - Система регулирования резонанса впуска
VSS Vehicle Speed Sensor - Датчик скорости автомобиля
VSV Vacuum Switching Valve - Клапан вакуумного переключения
VTEC Variable valve Timing and lift Electronic Control - Электронная система управления срабатывания клапанов
VTEC E Variable valve Timing and lift Electronic Control Economy - Электронная система управления срабатывания клапанов
VTG Variable Turbinen Geometrie - Регулируемая геометрия турбин
VTW Vehicle Test Weight - Испытательный вес автомобиля
V-VIS Volvo Variable Induction System - Регулируемая система впуска фирмы Вольво
VVT-i Variable Valve Timing -intelligent - Интеллектуальная система управления срабатыванием клапанов
VZ Vollelektronische Zundung - Полностью электронное зажигание
W
WAC WOT A/C Cut-off switch/circuit - Выключатель кондиционера при полном открытии дроссельной заслонки
WOT Wide Open Throttle -Полное открытие дроссельной заслонки
WSS Wheel Speed Sensor - Датчик скорости колеса
Z
ZEV Zero Emission Vehicle - Автомобиль с нулевым выхлопом
ZSR ZundStromRuckmeldung - Обратная связь по току зажигания
Примечания:
AmE - American English, BrE - British English
cлово в квадратных скобках можно опустить
A
accelerator (BrE) - акселератор, педаль "газа"
aerial (BrE) - антенна
air-bag - [надувная] подушка безопасности
air conditioner - кондиционер
air duct - воздуховод
air mass meter - датчик количества воздуха
air vent - вентиляция (отверстие)
alloy wheels - легкосплавные диски
alternator - генератор
antenna (AmE) = aerial
arch - дуга безопасности (у автомобилей с открытым верхом)
arm - см. suspension arm
arm rest - подлокотник
auto (infml, esp AmE) = car
automatic choke - автомат холодного пуска (в карбюраторе)
automatic shift - автоматическая КПП
automobile (fml, esp AmE) = car
auxiliary shaft - дополнительный вал
axle - ось
axle-pin - чека
B
back seat - заднее сиденье
back-up lights = reversing lights
ball joint - шаровой шарнир
battery - аккумулятор
bearing - подшипник
bed - кузов (грузовика)
bedliner - защитное покрытие кузова грузовика, как правило толстый пластик
belt - ремень
blinker (AmE, infml) = indicator
body - кузов
bonnet (BrE) = hood
brake - тормоз
brake disc - тормозной диск
brake lights - стоп-сигналы
brake master cylinder - главный тормозной цилиндр
brake shoe - тормозная колодка для барабанного тормоза
brake drum - тормозной барабан
brake pad - тормозная колодка
brake rotor - тормозной диск (AmE)
brake servo - усилитель тормоза
buckle (up) - пристегнуться (ремнем безопасности)
bulb - лампочка
bumper - бампер
bushing - сайлент-блок
C
caliper - суппорт (тормозной)
camber - угол развала
camshaft - распредвал
cap - крышка; съемная крыша на кузов (грузовика)
car - легковой автомобиль
carburettor (BrE) / carburetor (AmE) - карбюратор
caravan (BrE) - жилой прицеп
caster - угол продольного наклона оси поворота колеса
choke - воздушная заслонка ("подсос")
citation (AmE) - штраф за более серьезное нарушение, приравненное к преступлению, влечет за собой появление записи о криминальном прошлом. См. также ticket
clamp - см. hose clamp
clutch - сцепление
clutch plate - ведомый диск сцепления
clutch release bearing - выжимной подшипник сцепления
coil - катушка зажигания
column shift - подрулевой рычаг переключения передач
combustion chamber - камера сгорания
compartment - отсек
connecting rod - шатун
coolant - охлаждающая жидкость
coolant tank (BrE) - расширительный бачек (системы охлаждения)
crankshaft - коленвал
cruise control - система автоматического поддержания скорости (круз контрол, "автопилот")
CV joint - ШРУС
cylinder - цилиндр
cylinder block - блок цилиндров
cylinder head - головка блока цилиндров
D
dashboard - "торпеда", передняя панель (в салоне)
dipstick - щуп для измерения уровня (масла)
differential - дифференциал
distributor - распределитель
door - дверь
door handle - ручка двери
drain plug - сливная пробка
driver's license (AmE) = driving license
driver's seat - сиденье водителя
driving licence (BrE) - водительское удостоверение, "права"
drum = brake drum
E
engine - мотор; двигатель
engine block - блок цилиндров
estate car (BrE) - универсал (тип кузова)
exhaust - выпуск; выхлоп
exhaust manifold - выпускной коллектор
exhaust system - выпускная система
exit - съезд с магистрали
F
fan - вентилятор
fan belt - ремень привода вентилятора
fan clutch - термомуфта вентилятора
fan cover - кожух вентилятора
fast idle - повышенные (прогревочные) обороты ХХ
fasteners - крепеж (болты, гайки, шайбы...)
fender - крыло
fender bender - столкновение с незначительными повреждениями
filling station - автозаправочная станция
filter - фильтр
flasher - мигающий сигнал светофора; = indicator
flat - спущенный (о колесе); = flat tyre; разряженный (об аккумуляторе)
flat tyre - спущенное колесо
fog lights - противотуманные лампы/фонари
floor shift - напольный рычаг переключения передач
flywheel - маховик
frame - рама
freeway (AmE) - магистраль
fuel - топливо
fuel lines - топливопроводы
fuse - предохранитель
G
garage - гараж; сервисная станция (ремонт и обслуживание автомобилей)
gap - зазор
gas (AmE) - бензин
gas gauge (AmE) = petrol gauge
gas pedal (AmE) = accelerator
gas station (AmE) = filling station
gas tank door (AmE) = petrol cap
gasket - прокладка
gauge - указатель (температуры, давления и т.п., обычно стрелочный)
gear - передача; конкретная шестерня в коробке
gear lever (BrE) - рычаг переключения передач
gear shift (AmE) = gear lever
gear stick (BrE) = gear lever
gearbox - коробка перемены передач
gearcase = gearbox
glove box (AmE) = glove compartment
glove compartment - перчаточный ящик ("бардачок")
grease - консистентная смазка
grease gun - смазочный шприц
grille - [декоративная] решетка радиатора
guide - направляющая
gun - см. grease gun
H
handbrake - рычаг привода стояночного тормоза ("ручник")
hatchback - хэтчбек (тип кузова)
header tank (BrE) - расширительный бачек (системы охлаждения)
headlight - фара
headliner - обшивка потолка в салоне
heater - отопитель
high beam - дальний свет
hinge - дверная петля
hitch, trailer hitch - сцепное устройство
hood - капот
horn - звуковой сигнал (клаксон)
hose - шланг
hose clamp - хомут
hub - см. wheel hub
hubcap - [декоративный] колпак колеса
hypoid gear - гипоидная передача
I
idle jet - жиклер ХХ
idle speed - обороты ХХ
idler - вал, который ничего не приводит, "ленивец"
indicator - указатель поворота (внешний светоприбор на автомобиле, "поворотник")
indicator switch (BrE) - рычаг включения указателей поворота
ignition - зажигание
ignition key - ключ зажигания
ignition switch - замок/выключатель зажигания
injection - впрыск
inlet - впуск
inlet manifold - впускной коллектор
intercooler - промежуточный охладитель (воздуха в системах с турбонаддувом)
J
jack - домкрат
jet - жиклер
jump start - завести автомобиль от внешнего источника - аккумулятора другого автомобиля ("прикурить"), с наката
K
key - ключ (замка)
kingpin - ось, шкворень
L
lamp - фара в сборе
lens - стекло (фары)
lever - рычаг
license plate (AmE) - номерной знак
lock - замок, фиксатор, блокировка
low beam - ближний свет
M
master cylinder - см. brake master cylinder
moonroof - прозрачный люк или окно в крыше (ср. sunroof)
motor - мотор
motorcar (BrE, fml) = car
motorway (BrE) - магистраль
mount - опора
mudflap (BrE) - брызговик
muffler (AmE) = silencer
N
number plate (BrE) - номерной знак
O
octane number - октановое число
oil - масло
oil pan - поддон картера двигателя
overdrive - повышающая передача в АКПП
overlap - перекрытие (клапанов)
oversteering - избыточная поворачиваемость
oxygen sensor - датчик количества кислорода в выпускных газах
P
parking - стоянка
parking brake - стояночный тормоз
parking light (AmE) - подфарник, "габарит"
parking ticket - штраф за нарушение правил стоянки, см. ticket
passenger seat - пассажирское сиденье (переднее)
petrol (BrE) - бензин
petrol cap (BrE) - лючек бензобака
petrol gauge (BrE) - указатель уровня топлива
petrol station (BrE) = filling station
pickup, pickup truck - легковой грузовик с открытой грузовой частью кузова
pipe - труба, трубка
piston - поршень
piston ring - поршневое кольцо
power locks - замки с электроприводом
power steering - усилитель рулевого управления
pump - насос
R
radiator - радиатор
rear axle - задний мост
rear light - задний габаритный фонарь
rear seat = back seat
rear-view mirror - зеркало заднего вида (внутрисалонное)
rear window - заднее стекло
relay -реле
reservoir - бачек, емкость
reversing lights - фонари заднего хода
rim - колесный диск
rod - тяга
rod end - наконечник тяги
inner/outer rod - внутренняя/внешняя тяга
roof - крыша
rotor - бегунок; brake rotor
roundabout (BrE) - перекресток с круговым движением
S
safety belt = seat belt
safety seat - специальное детское сиденье
seal - сальник
seat - сиденье
seat belt - ремень безопасности
shaft - вал
shift - передача (в трансмиссии)
shift stick (AmE) = gear lever
shock = shock absorber
shock absorber - амортизатор
shoe = brake shoe
shoulder - обочина
sidelight (BrE) - подфарник, "габарит"
side mirror (AmE) - зеркало заднего вида (боковое)
silencer (BrE) - глушитель
skid - занос; скользить
spare tire - запасное колесо, "запаска" (как правило, неполноразмерная)
full size spare tire - полноразмерная запаска
spark [plug] - свеча зажигания
speeding - превышение скорости
speedometer - спидометр
splash guard (AmE) - брызговик
spring - пружина
sprocket - шестерня
stabilizer bar - стабилизатор поперечной устойчивости
starter motor - стартер
station wagon (AmE) = estate car
steering lock - блокировка/замок рулевого колеса
steering wheel - рулевое колесо
stick shift (AmE) - ручная (не автоматическая) КПП
stop-lights = brake lights
strut - амортизаторная стойка
strut assembly - стойка в сборе
strut tower - часть кузова, в которой размещается стойка, "чашка"
sunroof - люк (в крыше)
sun visor - солнечный козырек
suspension - подвеска
suspension arm - рычаг подвески
T
tachometer - тахометр
tailgate - задняя дверь (в универсалах)
tailgate - "висеть на хвосте"
taillight = rear light
tensioner - натяжитель
thermostat - термостат
ticket (BrE) - штраф, налагается за менее серьезное нарушение, других последствий, как правило, не влечет. См. также citation
timing belt - ремень привода газораспределительного механизма
timing chain - цепь привода газораспределительного механизма
tire (AmE) = tyre
toe - угол схождения
torque - момент (крутящий)
torsen differential - от TORque SENsing - "чувствительный к моменту" дифференциал, перераспределяет крутящий момент между осями пропорционально нагрузке
traffic light / traffic signal - светофор
trailer (AmE) = caravan
transmission - трансмиссия
tranny (AmE) - трансмиссия
travel mug - кружка-непроливайка
truck - грузовик (в т.ч. легковой)
trunk - багажник
tubeless - бескамерная (покрышка)
tube type - камерная (покрышка камерного типа)
turn signal lever (AmE) = indicator switch
tyre (BrE) - покрышка
U
understeering - недостаточная поворачиваемость
universal joint - карданный шарнир
U-joint = universal joint
upholstery - обивка салона, сидений
U-turn - разворот
V
valve - клапан
valve stem seal, valve seal - сальник клапана, маслосъемный колпачек
vanity mirror - зеркало на тыльной стороне солнцезащитного козырька
V-belt - клиновидный ремень
voltage regulator - регулятор напряжения
W
washer - 1) омыватель; 2) шайба (крепеж)
wheel - колесо
wheel hub - ступица
winch - лебедка
window - окно/стекло двери
window roller (AmE) = window winder
window winder (BrE) = рукоятка стеклоподъемника
windscreen (BrE) - лобовое/ветровое стекло
windscreen wiper (BrE) - стеклоочиститель
windshield (AmE) = windscreen
windshield wiper (AmE) = windscreen wiper
wing (BrE) - крыло
wing mirror (BrE) - зеркало заднего вида (боковое)
winker (BrE, infml) = indicator
wrench - гаечный ключ
wrist pin - поршневой палец
Английские Сокращения
4WD - 4 Wheel Drive - полный привод (обычно "подключаемый полный привод", т.е. подключаемый и отключаемый вручную)
ABS - Anti-Blocking System - антиблокировочная система (тормозов)
AC - air conditioner - кондиционер
APC - Automatic Performance Control - система, управляющая работой двигателя (состав смеси, момент зажигания)
assy - assembly - что-либо в сборе
AWD - All Wheel Drive - полный привод (обычно постоянный или подключаемый автоматически)
FWD - Front-Wheel Drive - передний привод
CFI - Central Fuel Injection - центральный впрыск
CV - constant velosity - см. CV joint
DOHC - Double OverHead Camshaft - ГРМ с двумя верхнерасположенными распредвалами
EFI - Electronic Fuel Injection - электронный (распределенный) впрыск
EGR - Exhaust Gas Recirculation - система рециркуляции отработавших газов
IDM - Ignition Discharge Module -
LHD - Left Hand Drive - органы управления с левой стороны ("левый руль")
LPT - Light Pressure Turbo - турбонаддув низкого давления
MON - Motor Octane Number (?) - октановое число по моторному методу
RHD - Right Hand Drive - органы управления с правой стороны ("правый руль")
RON - Research Octane Number (?) - октановое число по исследовательскому методу
RWD - Rear-Wheel Drive - задний привод
TCS - Traction Control System - система управления тягой (антипробуксовочная)
TDC - Top Dead Center - ВМТ
VC - Visocous Coupling - вязкостная муфта
VIN - Vehicle Identification Number - идентификационный номер ТС
Русские Сокращения
АБС - антиблокировочная система (тормозов)
АКПП - автоматическая КПП
ВМТ - верхняя мертвая точка
ГРМ - газораспределительный механизм
КПП - коробка перемены передач
ТС - транспортное средство
ТО - техосмотр; техобслуживание
ХХ - холостой ход
ШРУС - шарнир равных угловых скоростей